（2018.04.20記）

今日4月20日は二十四節気の一つ［穀雨］（春雨が降って百穀を潤す意－広辞苑－）で、春の季節中の最後にあたる節気となっています。

この時季、旧暦ではまだ三月で、まさしく春の最後の月ということになります。

去りゆく春を惜しむ心情を詠んだ詩から引いた組香に【留春香】（大外組）があります。

春留不用関城固　花落随風鳥入雲　（尊敬）

◆香は六種

春として　二包で内一包試
関として　同断
花として　同断
風として　同断
雲として　二包で無試
鳥として　一包で無試

◆聞き方・書き方

春・関・花・風の試みを聞いた後、
①先ず、春・関・花・風の四包を打ち交ぜて炷き出します。
②次に、雲二包、鳥一包の計三包を打ち交ぜて炷き出します。（共に無試の香ですが、数で聞き分けます。）

記録紙の奥には、春留不用関城固　花落随風鳥入雲　と記します。

全当りの人には、記録紙の点数の所に［三月尽］と書きます。

◆メモ

春留不用関城固　花落随風鳥入雲　（尊敬）

この詩は、『和漢朗詠集』の［三月尽］の中に収められています。

川口久雄『和漢朗詠集　全訳注』によると以下のようです。

春を留（とど）むるに　関城（くわんせい）の固（かた）めを用（もち）ゐず
花は落ちて風に随（したが）ひ　鳥は雲に入（い）る

〔現代語訳〕春をとどめようとして、関所や城門を設け守りを固めても、何の役にも立ちません。時が来れば花は枝を離れて風のまにまに飛んで行ってしまうし、鳥は雲の中に入って姿を消してしまうのです。

※尊敬（そんぎょう）＝橘在列（たちばなのありつら）の法名

※三月尽（さんがつじん）・弥生尽（やよいじん）＝陰暦で三月の終わる日。春の晦日。

※花筏

※花筏の花

花をのせた葉を筏にたとえての名だそうです。