今日の名古屋は最高気温32.1℃を記録し、真夏日となりました。
でも、湿度が低かったのでしょうか、日陰に吹く風はさわやか、しのぎやすい一日でした。

半夏生（はんげしょう）の葉がそれなりに白くなっています。
別称は片白草（かたしろぐさ）とか…。

カラスビシャク【烏柄杓】も緑色の仏焔苞を元気に伸ばしています。
毎年、毎年、植物は花の時季を忘れることはありませんね…。

❖

詩歌をちこち　【初秋香】

〔和歌〕

｜①『和漢朗詠集』巻上　秋　206
｜　　　　　　敏行
あききぬとめにはさやかにみえねども　かぜのおとにぞおどろかれぬる
〔現代語訳〕秋がやってきたと、はっきり目に見えるわけではありませんが、ふと木の葉をゆるがして吹きすぎる風の音が、まぎれもなく秋風の響きであることに、驚かされるのです。
＊同歌：『古今和歌集』巻第三　秋歌上　169

｜②『和漢朗詠集』巻上　秋　207
｜　　　　　　よみ人不知
うちつけにものぞかなしきこのはちる　あきのはじめになりぬとおもへば
〔現代語訳〕なんということもなく、ふともの悲しくなるのです。今日から、木の葉が散る秋の季節がはじまったのだと思うと。

＊和歌出典『新編国歌大観』（角川書店）
＊現代語訳出典『和漢朗詠集　全訳注』（講談社学術文庫）

❖－－－－－－－

〔漢詩〕

䔥颯涼風与悴鬢　誰教計会一時秋
槐花雨潤新秋地　桐葉風涼欲夜天

｜③『和漢朗詠集』204
䔥颯(せいさつ)たる涼風(りゃうふう)と悴鬢(すいびん)と
誰(たれ)か計会(けいくわい)して一時(いつじ)に秋(あき)ならしむる　　白(はく)

〔現代語訳〕ものさびしい音をたてて涼風が吹き、季節は秋となり、いっぽう私は鬢髪もすっかり衰えて人生の秋を迎えました。立秋の今日という日に、天の季節と我が身の季節が一時に秋となるよう、いったいだれがとりはからったのでしょうか。

｜④『和漢朗詠集』209
槐花(くわいくわ)雨(あめ)潤(うる)ふ新秋(しんしう)の地(ち)
桐葉(とうえふ)風(かぜ)涼(すず)し夜(よ)になんなむとする天(てん)　　白(はく)

〔現代語訳〕槐（えんじゅ）の花が初秋の雨に濡れてしめやかに潤っています。桐の葉には涼やかな風が吹き、空はしだいに暮れようとしています。

＊漢詩出典『日本古典文学大系　和漢朗詠集・梁塵秘抄』（岩波書店）
＊現代語訳出典『和漢朗詠集　全訳注』（講談社学術文庫）

※藤原敏行（ふじわらのとしゆき）
※白居易＝白楽天

※上記の漢詩③、④は、以下の詩から引かれています。

③『白氏文集』巻第十九「立秋の日、楽遊園に登る」

｜立秋日登樂遊園　　立秋の日樂遊園(らくいうゑん)に登る
獨行獨語曲江頭　　獨(ひと)り行(ゆ)き獨(ひと)り語(かた)る曲江(きょくかう)の頭(ほとり)、
廻馬遅遅上樂遊　　馬(うま)を廻(めぐ)らすこと遅遅(ちち)として樂遊(らくいう)に上(のぼ)る。
䔥颯涼風與衰鬢　　䔥颯(せうさつ)たり涼風(りゃうふう)と衰鬢(すゐびん)と、
誰教計會一時秋　　誰(たれ)か計會(けいくわい)して一時(いちじ)に秋(あき)ならしむる。

〔通釈〕ただ独り曲江のほとりを独りごちつつ歩み、馬を回(かえ)してとぼとぼと楽遊園に上る。うら寂しくも秋の風に色あせた鬢毛。いったい誰の計らいで、風も髪もこのように一斉に秋にならせたのか。

④『白氏文集』巻第五十五「秘省の後庁」

｜秘省後廰　　　　　秘省(ひしゃう)の後廰(こうちゃう）
槐花雨潤新秋地　　槐花(くわいくわ)雨(あめ)潤(うるほ)す新秋(しんしう)の地(ち)、
桐葉風翻欲夜天　　桐葉(とうえふ)風(かぜ)に翻(ひるがへ)る夜(よ)ならんと欲(ほつ)するの天(てん)。
盡日後廰無一事　　盡日(じんじつ)後廰(こうちゃう) 一事(いちじ)無(な)し、
白頭老監枕書眠　　白頭(はくとう)の老監(らうかん) 書(しょ)を枕(まくら)にして眠(ねむ)る。

〔通釈〕槐花が雨に洗われて潤う新秋の地、梧桐の葉が風に飛ばされる夕暮れの空のもと、一日じゅう秘書監の務める後ろの政務所は、煩わしい仕事など一つもなく、白髪頭の老秘書監は書物を枕に昼寝ができる。

※上記出典 『新釈漢文大系　白氏文集』（明治書院）

❖

【初秋香】

◆香は五種

一　として　三包で無試
二　として　同断
三　として　同断
秋風として　二包で内一包試
新秋として　同断

◆聞き方

秋風・新秋の試みを聞いて香りを記憶しておきます。
二包（秋風・新秋）を打ち交ぜて一包を取り、一二三の九包に加え、計十包として炷き出します。

十炷香の如く聞きますが、正聞きの一包が秋風か、新秋かによって、また、当りの仕方に応じて、記録紙に書かれる漢詩・和歌が異なるようです。