秋の花の雁金草（カリガネソウ）が早くも咲いています。
まだ梅雨明けもしていないのに、です…。
今年の秋は案外早く来るのかもしれません。

雁金草が咲く度に、苗を買い求めた「八ヶ岳倶楽部」のオーナー・柳生博さんを思い出します。
八ヶ岳倶楽部の散策路で、ツーショットに笑顔で応じて下った姿が印象に残っています…。(^O^)

槿（むくげ）が盛んに花開いています。
底紅の宗旦槿に続いて、庭の白花の遠州槿、色ものの槿も咲き出しました。

※写真は二枚とも名古屋市蓬左文庫前の槿です。（絶好の咲き具合でした！7/6）

❖

詩歌をちこち　【菊花香】

［和歌］

｜『拾遺和歌集』巻第三　秋　184
｜三条のきさいの宮の裳ぎ侍りける屏風に、九月九日の所　　　もとすけ

わがやどの菊の白露けふごとに　いく世つもりて淵となるらん

〔大意〕我が家の菊の白露は、これから毎年の九月九日ごとに、いったい幾代積もり溜まって、淵となるのだろうか。

＊和歌出典『新編国歌大観』（角川書店）
＊大意出典『新日本古典文学大系』（岩波書店）

※同歌：『和漢朗詠集』巻上　秋　265
※同歌：【重陽香】
※清原元輔（きよはらのもとすけ）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

［漢詩］

①酈縣村閭皆潤屋
②蘭蕙苑嵐摧紫後　蓬莱洞月照霜中
③此花開後更無花
④此花開盡更無花

｜①『和漢朗詠集』巻上　秋　269
酈縣村閭皆潤屋　陶家兒子不垂堂　　善相公
酈(てき)縣(くゑん)の村閭(そんりょ)は皆(みな)潤屋(じゅんをく)す
陶家(とうけ)の兒子(じし)は垂堂(すいだう)せず　　　善相公(ぜんしゃうこう)

〔現代語訳〕菊の花が咲いているのは黄金を草むらにばらまいたようです。だから酈縣の甘谷の村里は素晴らしい富豪の家に見えるでしょう。陶淵明(とうえんめい)の家でも、千金がおかれているようだから、子供たちも、堂の端近くで危ないわざもしないでしょう。

｜②『和漢朗詠集』巻上　秋　271
蘭蕙苑嵐摧紫後　蓬莱洞月照霜中　　菅三品
蘭蕙苑(らんくゑいゑん)の嵐(あらし)の紫(むらさき)を摧(くだ)く後(のち)
蓬莱洞(ほうらいとう)の月(つき)の霜(しも)を照(てら)す中(うち)　　　菅三品(くわんさんぼん)

〔現代語訳〕蘭のたぐいを植えた花園を秋の風が無残にもくだき去った後、禁裏の庭いっぱいに、寒い月の光が白い霜を照らしている中に、菊の花だけが点々とくさむらに咲きほこっています。

｜③『和漢朗詠集』巻上　秋　267
不是花中偏愛菊　此花開後更無花　　元
これ花(はな)の中(なか)に偏(ひとへ)に菊(きく)を愛(あい)するのみにあらず
この花(はな)開(ひら)けて後(のち)更(さら)に花(はな)の無(な)ければなり　　　元(げん)

〔現代語訳〕私は、花の中でただこの菊だけを愛するというわけではありません。けれど、秋の一日菊を賞してすごすのは、この花が咲いたあとは、もう次の春まで花というものが、いっさいなくなってしまうからなのです。

｜④『全唐詩』巻十五　元稹十六　菊花
秋叢繞舎似陶家
遍繞籬辺日漸斜
不是花中偏愛菊
此花開尽更無花

＊漢詩出典『日本古典文学大系　和漢朗詠集・梁塵秘抄』（岩波書店）／④は267頭注より
＊現代語訳出典『和漢朗詠集　全訳注』（講談社学術文庫）

※善相公（ぜんしょうこう）＝三善清行（みよしのきよやす）
※菅三品（かんさんぼん）＝菅原文時（すがわらのふみとき）
※元＝元稹（げんしん）